FC2ブログ
藤村幸司
http://fujimurakoji.blog91.fc2.com/
World Wide Weblog
スポンサーサイト
-------- -- --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

別窓 | スポンサー広告 | top↑
伝わってこそ情報
2007-05-24 Thu 00:18
「宵のうち」がなくなるそうです。といっても、天気予報の話。これまで「宵のうち、雨が降るでしょう」と言っていたのが、「夜のはじめ頃、雨が降るでしょう」のように変わります。

これは気象庁が、予報用語について10年ぶりに大幅な見直しを行い、わかりにくい表現を修正することにしたからです。時間帯に関する用語では、これまで0時 ~3時を「午前3時頃まで」と表現していたのを、これからは「未明」に、同じく6時~9時の「朝のうち」を「朝」に、そして「夕方」と「夜遅く」にはさまれた18時 ~ 21時の「宵のうち」を「夜のはじめ頃」に改めました。ちなみに以前は0時の後、2時間くらいを「夜半過ぎ」と言っていましたが、10年前の見直しで、すでに「夜半」は消えています。

改訂の理由は「人によって時間区分のとらえ方が違うから」。要するに「宵のうち」と言っても、今の人には通じないというわけです。そういう意味では、決して「夜のはじめ頃」が最適だとも思いません。「宵のうち」よりは、わかりやすいかな・・・という程度。「午前3時頃まで」を今回、「未明」に変えましたが、これは、余計にわかりにくくなった感じです。

「朝」と言っても、これだけ生活サイクルが多様化しているのですから、人それぞれ朝の幅も広がっています。せっかく細かい精度まで予報が出せるようになったのですから、「午前○時から□時頃」と言ってもらうのが一番分かりやすいと思うのですが、なにか不都合があるんでしょうか。あいまいにしておいたほうが、外れたときの口実になるからとか。

この見直しに「趣きのある日本語をなくすとは何事だ!」という、反対意見が多いといいます。ただ私は、いくら味わいある美しい日本語であろうと、伝統的な日本語であろうと、

情報としては、『伝わらなければ全く意味がない』

と考えます。天気予報の用語は、読んでいる私たちでも、ピンとこないものがあり、放送で伝えるときに、解説を加える工夫などもしていました。でも、ストレートにわかる表現に超したことはないのです。

メディアによっては「政府が率先して美しい日本語を葬っている」という論調もありましたが、私は、美しい日本語を守るのは、国に押し付けるものでもないと思います。それを言うなら、メディアにこそ責任があるのではないかと反論したくなります。

「宵」と聞いて、「♪宵闇せまれば~悩みは~涯なし~~」とフランク永井の『君恋し』がまっ先に思いついた私ですが(言っときますが、そんな年じゃないんですけど)、改めて調べてみたら、【宵月】【宵越し】【宵っぱり】【宵立ち】【宵鳴き】【宵祭り】 などなど、素敵なことばがたくさんあります。役所に情緒あることばを要求する前に、普段の会話の中で何気なく、さらっと使ってみたいものです。

ホームページ始めました。こちらもよろしくお願いします。
『アナウンサー藤村幸司ドットコム』
別窓 | テレビに物申す | コメント:2 | トラックバック:0 | top↑
<<衝撃を受けた“初対面” | アナウンサー・藤村幸司BLOG | あの芸能人に似てますか?>>
この記事のコメント
#88
あまりしっくりこない天気用語を出されたら分かりづらいです。確かにストレートに伝えてくれるに越したものはないですね。
でも、僕は日本語は素晴らしい言葉だと思っています。いろんな表現があって趣深いですからね。また、後世の人たちに伝えていかなければいけない言葉だとも思っています。
だけど、生活スタイルが多様化した今だと、ストレートな表現が好まれますよね。
僕も藤村さんのように日常会話で何気なく使ってみたいです。
2007-05-24 Thu 23:23 | URL | YASU #-[ 内容変更] | top↑
#89 YASU さん
YASUさんのように若い人に「日本語は素晴らしい」なんて言われると、とても頼もしく思います。
ことばは、生活の中で使わないと身につきません。素敵な表現と出会ったら、ぜひ使ってみてください。さりげなく・・・ね。
2007-05-25 Fri 11:04 | URL | 藤村幸司 #kCTSxNgQ[ 内容変更] | top↑
コメントの投稿
 

管理者だけに閲覧
 

この記事のトラックバック
| アナウンサー・藤村幸司BLOG |
copyright © 2006 アナウンサー・藤村幸司BLOG all rights reserved. powered by FC2ブログ. template by [ALT DESIGN].
/
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。