FC2ブログ
藤村幸司
http://fujimurakoji.blog91.fc2.com/
World Wide Weblog
気になった字幕の話
2007-10-25 Thu 15:50
テレビの芸能ニュースで、KinKi Kidsの堂本光一さんが来年も『Endless SHOCK』で主演を務めることを伝えていました。『Endless SHOCK』といえば、2000年から東京・帝国劇場で上演されている堂本さん主演のミュージカルで、毎年毎年、再演を重ねている人気公演。来年1月6日の初日が通算500公演だそうで、2月26日の千秋楽には通算575公演となり、帝国劇場での主演公演としては大地真央さんの『マイ・フェア・レディ』(544回)を抜き、森繁久弥さんの『屋根の上のヴァイオリン弾き』の625回に次ぐ歴代2位の記録達成となります。そう聞くと『Endless SHOCK』のすごさを、改めて実感できます。

過去のリハーサル映像や公演DVDを見てみても、舞台として完成度の高さが分かります。舞台好きの私としては、一度は“生”で見てみたいと、常々思っているのですが、チケット争奪は超激戦のうえに、熱狂的なファンで埋め尽くされた客席を想像すると、足を踏み入れる勇気がなく、未見のままなのです。

その制作発表のインタビューで、堂本さんが、これこそ『SHOCK』というエピソードを紹介していました。楽屋裏でのこと。エレベーターが開いたら、あのジャニーさん(ジャニー喜多川=ジャニーズ事務所社長)が給食のワゴンのようなものを押しながら、堂本さんに「YOU、カレーうどん食べる?」と言ったんだとか。それに対して、堂本さんは「いくらなんでも、幕あいにカレーうどんは食えねーだろう」と、その時の胸の内を語りました。

ところで、堂本さんが言った「幕あい」とは、芝居の幕と幕の間の休憩時間のこと。この時間に観客が食べやすいように、コンパクトにまとめたのが幕の内弁当の始まりです。

「幕あい」を漢字で書けば、「幕間」

これを「まくま」と間違っている人も多く、役者さんの中でも「まくま」と言っているのを聞くことがあります。業界用語として舞台関係者の中では昔から「まくま」と言っていたという説もありますが、若い堂本さんが、ちゃんと「まくあい」と言っていたことに、感心したのです。さすが帝劇で森繁さんに次ぐ舞台役者さん!

ところが、いただけなかったのがテレビの字幕スーパーです。堂本さんのコメントに対して「幕合」と表示していました。その局が、どう規定しているかは定かではありませんが、一般的には、放送では分かりやすいように「幕あい」と書くか、正しく「幕間」と表記することになっています。「幕合」が間違いだと言いきれませんが、せっかく「幕間」という、しゃれたことばがあるのに、残念な気がしたのです。


『アナウンサー藤村幸司ドットコム』

別窓 | テレビに物申す | コメント:0 | トラックバック:2 | top↑
<<沖縄音楽を聞きながら | アナウンサー・藤村幸司BLOG | 男のしゃべりはみっともない?>>
この記事のコメント
コメントの投稿
 

管理者だけに閲覧
 

この記事のトラックバック
ジャニー喜多川
★☆★ジャニー喜多川のお勧めアイテム!★☆★ ジャニー喜多川 写真 真琴つばさを感じたいです [関ジャニ8]滝沢秀明ですが… バトン《ディズニーランド》 ジャニー喜多川社長 ジャニー喜多川 堂本光一さんに学ぶ (加藤成亮)カップリング曲 「北斗の拳」ごちそう... …
2007-10-26 Fri 20:45 ブログ検索結果BLOG
 女優の大地真央(51)が4日、東京・明治座で主演舞台「女ねずみ小僧~目明かしの女房~」を上演中(27日まで)。2日の初日には夫のインテリアデザイナー、森田恭通さんが観劇した。「『おもしろかったよ~』と言っていました」と話した。 …
2007-11-05 Mon 19:46 Newsエンタメ/デジタル
| アナウンサー・藤村幸司BLOG |
copyright © 2006 アナウンサー・藤村幸司BLOG all rights reserved. powered by FC2ブログ. template by [ALT DESIGN].
/